1
00:01:10,957 --> 00:01:12,266
Vil du ha et løft?
2
00:01:12,399 --> 00:01:14,459
Nei takk. Jeg venter på moren min.
3
00:01:15,173 --> 00:01:16,310
Er du Costa?
4
00:01:16,776 --> 00:01:18,028
Hva kaller jeg deg?
5
00:01:18,791 --> 00:01:20,083
Georgi vil gjøre det.
6
00:01:31,157 --> 00:01:35,567
Jeg føler meg naken. Jeg kunne ikke risikere å bære,
ikke gjennom tollen.
7
00:01:35,989 --> 00:01:36,965
Er dette greit?
8
00:01:38,445 --> 00:01:40,486
Det er bra. Du tenker bra.
9
00:01:41,424 --> 00:01:42,855
Vi er ikke amatører.
10
00:01:43,241 --> 00:01:46,651
Ah, ja, det er du.
Hvorfor ellers sende etter meg?
11
00:01:52,482 --> 00:01:53,523
Hvor langt?
12
00:01:53,909 --> 00:01:57,320
En time.
Kanskje mindre, måten du kjører på.
13
00:02:25,256 --> 00:02:27,021
- Din idiot!
– Bilen er stjålet!
14
00:02:27,144 --> 00:02:29,447
Jeg har papirer, pass!
Amatører!
15
00:03:23,592 --> 00:03:26,949
Politimorder. Ikke interessert
i en politimorder, Doyle?
16
00:03:27,108 --> 00:03:29,385
Jeg sa ikke at jeg ikke var interessert.
Selvfølgelig er jeg interessert.
17
00:03:29,517 --> 00:03:31,108
For ikke så lenge siden,
det kunne vært deg.
18
00:03:31,290 --> 00:03:33,698
Se, noen dreper en politimann,
de stikker to fingre opp mot oss alle.
19
00:03:34,280 --> 00:03:37,296
Alt jeg spurte var hvorfor.
Politimordere er for politiet å finne.
20
00:03:37,583 --> 00:03:38,378
Hvorfor oss?
21
00:03:38,550 --> 00:03:40,741
Det er ikke politimannen vi er interessert i.
Det er bilen.
22
00:03:48,695 --> 00:03:51,893
Bilen ble forlatt mindre enn
en time etterpå. Blodflekker.
23
00:03:52,156 --> 00:03:55,503
fordi den døde hadde
en uvanlig blodgruppe.
24
00:03:55,837 --> 00:03:56,603
Heldig.
25
00:03:56,680 --> 00:03:58,401
Heldig? Det er litt av et epitafium.
26
00:03:58,611 --> 00:03:59,771
Ah, hva med bilen?
27
00:04:00,010 --> 00:04:02,533
Stjålet fra en britisk turist
tre dager siden i Athen.
28
00:04:03,149 --> 00:04:04,640
Vi har vært gjennom det
med en fin tannkam.
29
00:04:04,872 --> 00:04:07,077
Mange håndavtrykk,
men de er alle tomme.
30
00:04:07,493 --> 00:04:08,595
De hadde på seg hansker.
31
00:04:09,133 --> 00:04:11,025
Så de kan absolutt jobben sin,
hva det enn er.
32
00:04:11,266 --> 00:04:12,139
Og se her.
33
00:04:15,935 --> 00:04:17,050
Se?
34
00:04:18,271 --> 00:04:20,611
Og her.
35
00:04:22,022 --> 00:04:24,617
Der. Det var der de bar det.
36
00:04:24,863 --> 00:04:25,927
Båret hva?
37
00:04:26,149 --> 00:04:27,356
Grunnen til at du er her.
38
00:04:27,520 --> 00:04:28,463
Vi tok et papirtrykk.
39
00:04:28,752 --> 00:04:30,656
Det er gjetting, selvfølgelig,
men denne braketten,
40
00:04:30,872 --> 00:04:33,421
her, lenket til denne, her,
bærer et langt rør.
41
00:04:33,617 --> 00:04:35,710
Og denne, en mer komprimert form.
42
00:04:35,711 --> 00:04:37,803
Sett det sammen og
dette kom jeg på.
43
00:04:38,366 --> 00:04:40,157
- En rifle.
- Cowley, tipper jeg.
44
00:04:40,315 --> 00:04:41,143
De smuglet inn en rifle.
45
00:04:41,311 --> 00:04:43,518
Hvorfor? Du vet hvor du skal lete,
du kan finne en Armalite.
46
00:04:43,761 --> 00:04:45,720
For dette er ingen vanlig rifle.
47
00:04:45,827 --> 00:04:48,350
Se på vekten av fatet,
og aksjen.
48
00:04:48,704 --> 00:04:50,993
Laget etter mål også.
Sannsynligvis for å passe én mann.
49
00:04:51,354 --> 00:04:52,294
En snikskytterrifle?
50
00:04:52,511 --> 00:04:54,334
Vel, hvis det er det,
Jeg har ikke sett noe lignende før.
51
00:04:54,595 --> 00:04:55,387
En rakettkaster?
52
00:04:55,655 --> 00:04:59,271
Kanskje. Uansett hva det er,
det er noe veldig, veldig spesielt.
53
00:05:03,779 --> 00:05:04,522
Det er kjempefint.
54
00:05:05,791 --> 00:05:07,025
Det er bare et instrument.
55
00:05:07,776 --> 00:05:11,224
Nei, det er mer enn det.
Det er vakkert. Mektig.
56
00:05:12,028 --> 00:05:13,148
Ingen rører den.
57
00:05:13,411 --> 00:05:14,250
Ingen.
58
00:05:14,474 --> 00:05:15,743
Jeg vil ha kaffe.
59
00:05:15,984 --> 00:05:18,923
Sikker. Jeg skal klare det.
60
00:05:20,246 --> 00:05:23,003
Jeg liker det søtt, veldig søtt.
61
00:05:28,670 --> 00:05:31,118
Du er ikke gresk.
Hva gjør du her?
62
00:05:31,412 --> 00:05:33,153
Jeg tror på årsaken. Din sak.
63
00:05:33,375 --> 00:05:36,337
Den er ikke min. Jeg jobber for penger.
64
00:05:36,724 --> 00:05:37,731
Bare for penger.
65
00:05:38,902 --> 00:05:41,464
Og du får litt ladning ut
av revolusjon, ikke sant?
66
00:05:41,868 --> 00:05:44,831
Du finner ideen begeistret deg. Og ham.
67
00:05:46,121 --> 00:05:47,792
Jeg tilhører ikke ham.
68
00:05:48,051 --> 00:05:51,155
Ingen? Til alle, kanskje?
69
00:05:52,638 --> 00:05:53,853
Ville det bety noe for deg?
70
00:05:54,089 --> 00:05:55,842
Det eneste
det som betyr noe for meg er jobben.
71
00:05:56,411 --> 00:05:59,944
Jeg vil ikke ha noe som roter til
tankene mine til det er over.
72
00:06:00,296 --> 00:06:01,110
Jeg skal være her.
73
00:06:01,365 --> 00:06:02,647
Jeg vet.
74
00:06:07,902 --> 00:06:11,718
Kaffe vil ikke ta lang tid.
Vil du gå gjennom oppsettet nå?
75
00:06:12,085 --> 00:06:15,313
Til slutt, ja, men først
Jeg må sjekke pistolen. Null det inn.
76
00:06:15,966 --> 00:06:17,276
Jeg tror jeg vet et sted.
77
00:06:17,611 --> 00:06:20,569
Hilda, når Tommy kommer tilbake,
vil du sende ham ut for å få mat?
78
00:06:21,226 --> 00:06:23,844
En mann som denne trenger å passe på.
79
00:07:35,965 --> 00:07:38,636
Ah, det er nok.
Gå og sjekk skytingen min.
80
00:07:45,009 --> 00:07:46,162
Georgi, hei!
81
00:07:48,169 --> 00:07:49,408
Flytte. Flytte.
82
00:07:56,638 --> 00:08:00,133
Jammen! La oss flytte ut herfra.
83
00:08:23,041 --> 00:08:24,856
Hvis jeg ikke hadde sklidd, ville jeg vært en død mann.
84
00:08:25,020 --> 00:08:26,610
Hva gjorde du her oppe, forresten?
85
00:08:26,969 --> 00:08:27,675
Tar luften.
86
00:08:27,938 --> 00:08:30,184
Å, ja, og krypskyting
noe spill sammen med det.
87
00:08:30,343 --> 00:08:32,059
Vel, jeg skjøt ikke på noen,
var jeg?
88
00:08:32,632 --> 00:08:33,903
Tok hatten ren av hodet mitt!
89
00:08:34,068 --> 00:08:35,154
Hva med de to mennene?
90
00:08:35,605 --> 00:08:38,300
Bare to menn. Jeg var for opptatt med å løpe.
91
00:08:38,583 --> 00:08:39,697
De hadde en Range Rover, sier du?
92
00:08:39,942 --> 00:08:40,908
En hvit en.
93
00:08:41,339 --> 00:08:42,824
Og kjører på kraftige dekk.
94
00:08:43,926 --> 00:08:45,305
Ok, takk.
95
00:08:48,921 --> 00:08:50,863
Vel, vi vet i det minste nå
det var en rifle.
96
00:08:51,376 --> 00:08:53,063
En meget nøyaktig rifle.
97
00:08:53,786 --> 00:08:54,800
– Omtrent der, sier du?
- Ja.
98
00:08:56,340 --> 00:08:57,458
Hva i helvete
skjøt de på?
99
00:08:59,617 --> 00:09:00,776
Riktig retning, feil område.
100
00:09:05,472 --> 00:09:09,434
Uh, hvor du ser, sir,
er omtrent to mil unna. Mer, til og med.
101
00:09:09,699 --> 00:09:10,558
Jeg vet.
102
00:09:13,616 --> 00:09:16,744
Hva er den effektive rekkevidden
av en Armalite-rifle, Bodie?
103
00:09:17,112 --> 00:09:18,597
Minst femten hundre meter.
104
00:09:18,852 --> 00:09:21,343
Nøyaktig. Så hvorfor ta
problemer med å smugle det--
105
00:09:25,844 --> 00:09:27,918
Doyle, der.
Utover den fjellryggen av trær.
106
00:09:31,337 --> 00:09:32,230
Et felt, sir.
107
00:09:32,428 --> 00:09:33,456
Og i felten?
108
00:09:34,180 --> 00:09:37,373
Oh. Vel, ser ut som et fugleskremsel, sir.
109
00:09:53,650 --> 00:09:54,513
- Athen?
- Hei?
110
00:09:56,863 --> 00:09:58,374
Den bilen ble stjålet i Athen?
111
00:10:00,053 --> 00:10:02,067
Det er en gresk sigarettslutt.
112
00:10:07,272 --> 00:10:09,000
Hva vet du
om grekere, Bodie?
113
00:10:09,940 --> 00:10:12,573
Uh, karene danser alle sammen
og politiet barberer hodet.
114
00:10:13,041 --> 00:10:14,798
De er et tett sammensveiset fellesskap.
115
00:10:15,034 --> 00:10:16,233
Ja, ghettotid.
116
00:10:16,561 --> 00:10:21,637
Ikke bank den. Ghetto betyr, um,
å være avhengig av din egen type.
117
00:10:22,431 --> 00:10:24,922
Så du og jeg er en mobil ghetto, ikke sant?
118
00:10:25,817 --> 00:10:27,192
Jeg har noen gode greske venner.
119
00:10:27,540 --> 00:10:30,032
Jeg også. Det morsomme er,
skjønt, de er alle jenter.
120
00:10:31,799 --> 00:10:32,845
Hvor skal vi?
121
00:10:33,270 --> 00:10:35,763
Å se en greker...
som ikke er så vennlig.
122
00:10:52,066 --> 00:10:53,153
Hei, Tarkos.
123
00:10:54,920 --> 00:10:56,596
Jeg er ren. Jeg er ren!
124
00:10:56,887 --> 00:10:58,166
Har du endelig fått deg et bad?
125
00:10:58,976 --> 00:11:00,016
Du har ingenting på meg.
126
00:11:00,186 --> 00:11:04,141
du--
server en elendig Moussaka.
127
00:11:06,292 --> 00:11:08,819
- Å, du tuller!
- Ja.
128
00:11:09,037 --> 00:11:12,435
Ok, vi lager vitser sammen.
Jeg tar frem en flaske ouzo og--
129
00:11:12,640 --> 00:11:14,515
Og du har en flåte av pene jenter.
130
00:11:14,705 --> 00:11:16,485
Helt til en av dem går ut
av linje og plutselig
131
00:11:16,486 --> 00:11:18,186
de er egentlig ikke pene lenger.
132
00:11:18,513 --> 00:11:20,773
Hun løy.
Hun falt ned og skled på den måten.
133
00:11:21,303 --> 00:11:22,602
Det har ingenting med meg å gjøre, Tarkos.
134
00:11:22,862 --> 00:11:23,842
Ingen?
135
00:11:23,960 --> 00:11:26,707
Nei. Det er politivirksomhet, altså.
136
00:11:27,848 --> 00:11:30,759
La dem ta vare på sine egne,
det er det jeg alltid sier.
137
00:11:31,003 --> 00:11:32,001
- Jeg også.
- Ja.
138
00:11:33,706 --> 00:11:34,954
Tarkos.
139
00:11:35,519 --> 00:11:37,457
Vi har kjent hverandre lenge, ikke sant?
140
00:11:37,682 --> 00:11:39,105
Du er min favorittgreker, du er.
141
00:11:39,310 --> 00:11:42,163
Det er en god mann, dette.
Søylen i det greske samfunnet.
142
00:11:42,740 --> 00:11:44,627
Gudfar til mange barn, ikke sant?
143
00:11:45,853 --> 00:11:49,186
Gudfar?
Kanskje, kanskje.
144
00:11:49,742 --> 00:11:52,239
Og de kommer alle til deg
for råd og trøst, ikke sant?
145
00:11:52,473 --> 00:11:53,996
De kommer til deg med problemene sine.
146
00:11:54,278 --> 00:11:57,843
Og det er ikke et skittent spill i byen
som du ikke vet om.
147
00:11:59,775 --> 00:12:03,222
En rifle. Og en leiemorder.
148
00:12:05,403 --> 00:12:08,190
Det vet jeg ingenting om.
Du må tro meg.
149
00:12:08,946 --> 00:12:10,006
Å, jeg tror deg.
150
00:12:13,138 --> 00:12:14,074
Hva gjør du?
151
00:12:14,303 --> 00:12:15,572
Det er en gammel gresk skikk.
152
00:12:28,477 --> 00:12:29,958
Jeg er med ham.
153
00:12:33,109 --> 00:12:35,082
Ingen! Hei, det er Limoges!
154
00:12:35,553 --> 00:12:37,476
Limoges!
Forsiktig, det er Limoges.
155
00:12:39,057 --> 00:12:39,959
Å, ja, Limoges.
156
00:12:40,858 --> 00:12:42,488
Ok, ok!
157
00:12:45,053 --> 00:12:46,834
Tommy Karishkos.
158
00:12:50,756 --> 00:12:52,345
Han bor sammen med sin mor,
159
00:12:52,818 --> 00:12:55,371
men forrige uke tok han
en umøblert leilighet.
160
00:12:55,893 --> 00:12:59,611
Han løper med en pakke; åpner gamle sår.
Han er veldig politisk.
161
00:13:00,803 --> 00:13:02,051
Han holder på med noe.
Jeg vet ikke hva.
162
00:13:02,289 --> 00:13:04,093
– Finner du på noe?
- Det er alt jeg vet, det er alt!
163
00:13:05,003 --> 00:13:07,952
Jeg vet at han og vennene hans har vært det
trekker fra seg noen jobber for å få penger.
164
00:13:08,148 --> 00:13:10,080
- Å betale en leiemorder?
- Jeg vet ikke. Kanskje.
165
00:13:10,474 --> 00:13:11,457
Hvor finner vi ham?
166
00:13:11,671 --> 00:13:13,550
Neste gate, nummer 40. Vær så snill!
167
00:13:14,291 --> 00:13:17,366
De er politiske dyr. Ikke som meg.
Jeg roter ikke med politikk.
168
00:13:18,188 --> 00:13:22,358
Vel, du burde. Jeg mener tross alt
demokrati er et gresk ord.
169
00:13:23,682 --> 00:13:24,580
Oomf.
170
00:13:27,632 --> 00:13:32,854
Nå ba han deg ikke om å danse. Hmm?
Jeg tror du har fornærmet ham.
171
00:13:33,206 --> 00:13:34,706
Du burde ha sett meg i min beste alder.
172
00:13:34,867 --> 00:13:37,436
Ah, nei, seriøst, Ray,
du var flott der, vet du.
173
00:13:37,641 --> 00:13:40,244
Så kult, i kommando.
Bra triks, det.
174
00:13:40,490 --> 00:13:43,694
Det er ikke et triks.
Det er bare å være...støtende.
175
00:13:57,343 --> 00:13:59,950
Ildfeltet er smalt.
Veldig smal.
176
00:14:01,138 --> 00:14:05,889
Men denne høyden gjør det mulig.
Du har gjort en god jobb.
177
00:14:09,039 --> 00:14:10,836
Alltid annonsere deg selv. Alltid.
178
00:14:11,231 --> 00:14:14,488
Beklager. Jeg har noen til deg
kleftiko og hummus--
179
00:14:14,699 --> 00:14:17,333
Amatører! Du bærer
nasjonaliteten din som et merke.
180
00:14:17,640 --> 00:14:18,513
Han er stolt over å være gresk!
181
00:14:18,724 --> 00:14:19,665
Klart han er stolt.
182
00:14:19,941 --> 00:14:22,486
Og når jobben min er ferdig
og de begynner å stille spørsmål,
183
00:14:22,639 --> 00:14:24,881
alt dette vil overbevise dem
han er en hjemmekjær gutt, ikke sant?
184
00:14:25,146 --> 00:14:28,430
Du har rett, så vi må beholde
en lav profil. Alle sammen.
185
00:14:28,683 --> 00:14:33,821
Ikke-eksisterende. Og dette.
Ta den bort, bryt den opp og begrav den.
186
00:14:50,824 --> 00:14:51,842
Hei.
187
00:14:52,970 --> 00:14:54,818
Vet du hvor Tommy Karishkos--?
188
00:14:55,230 --> 00:14:56,280
Georgi!
189
00:14:56,522 --> 00:14:57,937
Hva er i veien, sønn?
190
00:15:01,329 --> 00:15:03,326
Greit, flytt. Flytte!
191
00:15:34,321 --> 00:15:35,161
Gå!
192
00:15:43,277 --> 00:15:44,134
Høyre.
193
00:15:52,814 --> 00:15:54,558
Dobbeltløp, og han har hatt en.
194
00:15:55,149 --> 00:15:58,548
Jeg trekker ilden hans. Stråle. I live.
195
00:16:23,003 --> 00:16:23,956
Yeow!
196
00:16:33,665 --> 00:16:35,218
Jeg tror du tapte.
197
00:16:46,927 --> 00:16:48,127
Flytte!
198
00:16:53,792 --> 00:16:54,705
Hvor skal du?
199
00:16:54,990 --> 00:16:57,054
Kjør ut av byen.
Et sted stille og tomt.
200
00:16:57,675 --> 00:16:59,027
De har Tommy. Han vil snakke.
201
00:16:59,221 --> 00:16:59,950
Selvfølgelig.
202
00:17:00,116 --> 00:17:01,097
Han kan beskrive deg.
203
00:17:01,340 --> 00:17:03,770
Ja, men det vil ta dem
litt tid til å finne meg i filene deres.
204
00:17:03,997 --> 00:17:05,945
Den tiden må vi bruke med fordel.
205
00:17:06,233 --> 00:17:07,134
Å gjøre hva?
206
00:17:07,418 --> 00:17:09,652
Pistolen. Vi må fortsatt bevise våpenet.
207
00:17:09,940 --> 00:17:12,326
Lengden på aksjen
bestemmer rekkevidden hans,
208
00:17:12,327 --> 00:17:14,712
og det tilsier igjen
en omtrentlig høyde.
209
00:17:15,481 --> 00:17:20,536
Han er sannsynligvis rundt seks fot høy.
Snikskyttere skalerer vanligvis høyder,
210
00:17:21,122 --> 00:17:23,686
så han er nok i form
og gjennomsnittlig vekt for høyden hans,
211
00:17:23,962 --> 00:17:27,257
si hundre og femtifem pund.
212
00:17:27,801 --> 00:17:29,675
Kurven der kan bety
han er venstrehendt,
213
00:17:29,953 --> 00:17:32,050
men det er alle gjetninger.
214
00:17:32,493 --> 00:17:36,175
Han kan vise seg å være kort,
feit, høyrehendt orangutang.
215
00:17:37,061 --> 00:17:39,809
Det vi vet er riflen
er en engang, laget på mål.
216
00:17:40,109 --> 00:17:43,628
Og det betyr mannen som har tenkt
å bruke det vet hva det handler om.
217
00:17:44,060 --> 00:17:46,960
Nå ut og ilder. Snus hardt.
218
00:17:47,131 --> 00:17:48,874
En rifle - alt som kan
koble til en rifle--
219
00:17:49,049 --> 00:17:51,398
jeg vil vite om. Ok.
220
00:17:55,646 --> 00:17:56,815
Hei, Tim.
221
00:17:57,107 --> 00:17:58,557
- Hallo.
- Hallo, John.
222
00:17:59,670 --> 00:18:00,753
Gave til deg.
223
00:18:01,460 --> 00:18:02,568
Den drepte en politimann.
224
00:18:02,941 --> 00:18:04,579
Det drepte nesten Doyle og Bodie.
225
00:18:05,796 --> 00:18:07,341
Utskriftene dine er over det hele.
226
00:18:08,429 --> 00:18:10,544
Politimordere er ikke likt,
ikke engang i fengsel.
227
00:18:11,723 --> 00:18:12,718
Politimordere lider.
228
00:18:13,803 --> 00:18:16,760
Det vil du finne ut etter tjue år
eller tjuefem uten remisjon,
229
00:18:16,761 --> 00:18:19,718
fordi dommere ikke liker
politimordere heller.
230
00:18:19,815 --> 00:18:21,978
Jeg gjorde ikke det, jeg drepte ingen!
231
00:18:22,240 --> 00:18:24,830
Vel, for å overbevise oss om det,
du må fortelle oss hvem som gjorde det.
232
00:18:30,118 --> 00:18:31,993
Hvor gammel vil du si han er?
233
00:18:32,546 --> 00:18:33,400
Tjuetre.
234
00:18:34,465 --> 00:18:35,678
På det meste tjuefem.
235
00:18:36,216 --> 00:18:39,125
Legg til omtrent det samme igjen,
han blir femti når han kommer ut.
236
00:18:39,418 --> 00:18:41,511
Alle disse årene bortkastet.
237
00:18:41,804 --> 00:18:42,864
Alle de jentene.
238
00:18:43,098 --> 00:18:44,205
De beste årene i livet hans.
239
00:18:44,554 --> 00:18:45,945
Jeg drepte ingen.
240
00:18:46,239 --> 00:18:49,311
Men dette gjorde det.
Og dekket av utskriftene dine.
241
00:18:59,296 --> 00:19:01,417
Jeg er en mann med et ryddig sinn, skjønner du.
242
00:19:01,594 --> 00:19:05,293
Jeg liker å stemple "Case Closed".
Jeg vet at du ikke gjorde det drapet.
243
00:19:05,580 --> 00:19:06,664
Hva?
244
00:19:06,934 --> 00:19:08,812
Men hvis du vil servere
noen andres tid, det passer meg.
245
00:19:09,010 --> 00:19:10,547
Holder alt pent.
246
00:19:11,096 --> 00:19:13,639
Men hvem han enn er,
han må være en veldig god venn.
247
00:19:13,901 --> 00:19:15,189
Han må være broren din.
248
00:19:15,473 --> 00:19:17,551
Jeg vet ikke hvem han er.
249
00:19:20,079 --> 00:19:21,681
Du går og sjekker leiligheten hans.
250
00:19:26,344 --> 00:19:30,716
Nå, Tommy. Er det Tommy?
251
00:19:38,463 --> 00:19:39,564
Ikke noe.
252
00:19:41,814 --> 00:19:42,684
Pass på det.
253
00:19:42,827 --> 00:19:44,964
Å, det er greit.
Det fotavtrykket er mitt.
254
00:19:45,588 --> 00:19:46,694
Hva er det?
255
00:19:54,760 --> 00:19:56,238
Pistololje.
256
00:19:56,753 --> 00:19:59,503
Hei! Det er et avtrykk på dette.
257
00:20:01,470 --> 00:20:03,487
Se. Hva er det?
258
00:20:04,202 --> 00:20:05,185
- T.
- Ja.
259
00:20:05,839 --> 00:20:07,649
- R.J.
- Bane.
260
00:20:08,296 --> 00:20:09,336
Kan være.
261
00:20:09,649 --> 00:20:11,305
Kan være transistorradio.
262
00:20:11,845 --> 00:20:12,640
Ja.
263
00:20:13,318 --> 00:20:14,792
Det er noen diagrammer her, se.
264
00:20:14,957 --> 00:20:16,218
La oss jobbe med det.
265
00:20:16,365 --> 00:20:17,598
Så han kaller seg Georgi?
266
00:20:18,337 --> 00:20:21,921
Stemmer det, Tommy?
Georgi? Ikke noe annet navn?
267
00:20:26,612 --> 00:20:28,528
Men du kan beskrive ham, kan du ikke?
268
00:20:29,533 --> 00:20:32,803
Du kan trekke ansiktet hans ut av en fil.
For meg.
269
00:20:37,497 --> 00:20:42,586
Ja, selvfølgelig vil du det.
Hvem skal han slå, Tommy?
270
00:20:43,609 --> 00:20:47,397
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
Jeg sa til deg, de ville ikke fortelle meg det.
271
00:20:47,609 --> 00:20:50,021
Ah, ja, fordi de ikke tenkte
du var viktig nok.
272
00:20:50,816 --> 00:20:52,976
Men du var viktig nok
å ta risikoen, ikke sant?
273
00:20:53,156 --> 00:20:56,345
For å skaffe pengene. Hvor mye?
Fem tusen? Nei, ti!
274
00:20:56,637 --> 00:20:58,820
- Tretti.
- Hva?
275
00:20:59,712 --> 00:21:03,679
Tretti tusen.
Vi måtte samle inn tretti tusen.
276
00:21:03,990 --> 00:21:07,685
For en kontrakt? Den løpende satsen er ti.
Det må være en helt spesiell hit.
277
00:21:07,979 --> 00:21:10,206
Eller ett veldig langskudd.
Nå, se på dette.
278
00:21:10,430 --> 00:21:15,007
Banen.
Høyde høy, veldig høy.
279
00:21:15,184 --> 00:21:17,151
Og dette er muligens
en ti-etasjes bygning--
280
00:21:17,414 --> 00:21:21,808
en kirke, et tårn--
og det kan være målet.
281
00:21:22,098 --> 00:21:23,644
En slags sirkelvei?
282
00:21:24,289 --> 00:21:29,542
Eller et slott.
Eller et gjerde. Eller hva som helst.
283
00:21:29,797 --> 00:21:32,561
Tommy Karishkos trakk et ansikt
ut av fil, internasjonal fil.
284
00:21:33,085 --> 00:21:37,001
Theodore Scafross. Blandet opphav.
Armensk, gresk, irsk.
285
00:21:37,566 --> 00:21:38,522
En irsk greker?
286
00:21:38,643 --> 00:21:40,464
Vel, kanskje bestemoren hans hadde en sykkel.
287
00:21:41,525 --> 00:21:45,318
Han så tjeneste i Beirut og Angola,
ved begge anledninger som hæsinstruktør.
288
00:21:45,560 --> 00:21:46,689
Han er et fantastisk skudd.
289
00:21:49,040 --> 00:21:50,117
Sa jeg noe?
290
00:21:50,295 --> 00:21:51,878
Du sa omtrent alt.
291
00:21:52,084 --> 00:21:56,467
Sett dette bildet på ledningen.
Generell APB. Et fantastisk skudd!
292
00:21:56,792 --> 00:21:58,287
Men ikke uten øvelse.
293
00:21:59,192 --> 00:22:02,916
En rifle, spesielt denne riflen,
trenger syn. Nuller inn.
294
00:22:03,206 --> 00:22:04,160
Fugleskremselet.
295
00:22:04,400 --> 00:22:07,323
Det stemmer, og det hadde han ikke
en sjanse til å sjekke poengsummen hans.
296
00:22:07,805 --> 00:22:09,030
Så han må prøve igjen.
297
00:22:35,239 --> 00:22:36,095
Georgi.
298
00:22:36,440 --> 00:22:37,162
Hold den.
299
00:22:38,750 --> 00:22:41,059
Vi får ikke for mange biter
på dette kirsebæret.
300
00:22:58,355 --> 00:22:59,589
Hva var det?
301
00:23:05,879 --> 00:23:07,017
Høyt og høyre.
302
00:23:07,909 --> 00:23:08,809
Jeg vet.
303
00:23:46,638 --> 00:23:47,895
Hvor skal du nå?
304
00:23:48,128 --> 00:23:48,988
Leiligheten.
305
00:23:49,083 --> 00:23:50,538
Men vi er tre dager for tidlige.
306
00:23:50,830 --> 00:23:52,999
Vi måtte holde
familien som gissel for--
307
00:23:53,164 --> 00:23:54,436
Gi meg et alternativ.
308
00:23:55,463 --> 00:23:57,620
Kropp! Bodie, her borte.
309
00:24:01,229 --> 00:24:04,268
Du vil kjenne igjen dette. Dumdum kule.
310
00:24:04,489 --> 00:24:07,868
Hul spiss fylt med kvikksølv.
Forbudt av Genève-konvensjonen.
311
00:24:08,449 --> 00:24:10,799
Det er ikke en populær klubb
med profesjonelle leiemordere.
312
00:24:11,304 --> 00:24:12,984
Et langskudd, som sagt.
313
00:24:13,339 --> 00:24:15,913
Sannsynligvis fra felgen
av horisonten, der borte.
314
00:24:16,657 --> 00:24:18,387
– Hvem var den døde?
- Ingen.
315
00:24:18,651 --> 00:24:20,488
Ingen er ingen.
316
00:24:21,283 --> 00:24:22,350
Å, jeg, det mente jeg ikke.
317
00:24:22,600 --> 00:24:23,972
Jeg mente uten forbindelse med saken.
318
00:24:25,232 --> 00:24:26,605
En liten forsikringsmegler.
319
00:24:27,683 --> 00:24:29,644
Vel, la oss bare håpe
han var skikkelig dekket, ikke sant?
320
00:24:29,814 --> 00:24:33,029
Av hensyn til hans kone og barn.
Han hadde kone og barn, vet du...
321
00:24:33,185 --> 00:24:34,115
Å, slå av, Ray.
322
00:24:34,290 --> 00:24:36,389
Lagre den til fyren som bruker
mennesker som målpraksis.
323
00:24:52,506 --> 00:24:53,313
Hvilken?
324
00:24:53,478 --> 00:24:55,192
Georgi, vi må holde dem
i tre hele dager.
325
00:24:55,413 --> 00:24:56,163
De har fått Tommy.
326
00:24:56,375 --> 00:24:58,933
I morgen kommer bildet mitt
i hver avis. Nå, hvilken.
327
00:24:59,386 --> 00:25:00,766
Der. 128.
328
00:25:22,543 --> 00:25:23,318
Ja, vi--
329
00:25:27,621 --> 00:25:30,460
Frank? Oppriktig?
Billy, kom hit!
330
00:25:31,993 --> 00:25:33,014
Hold kjeft!
331
00:25:33,528 --> 00:25:37,426
Nå gjør alle nøyaktig som jeg sier!
Og så blir ingen skadet, ok?
332
00:25:40,124 --> 00:25:42,420
Takk himmelen for moderne utvikling.
333
00:25:43,713 --> 00:25:47,415
Det eliminerer parlamentets hus.
Det er for mange skyskrapere i mellom.
334
00:25:47,547 --> 00:25:50,772
Vel, det går bare rundt
femti tusen andre mulige mål
335
00:25:51,745 --> 00:25:53,089
og ingen av dem ser sånn ut.
336
00:25:56,628 --> 00:25:58,871
Det kan være hva som helst, hvor som helst.
337
00:25:59,357 --> 00:26:00,599
Hva med et nattbilde?
338
00:26:00,935 --> 00:26:01,885
Nei.
339
00:26:02,216 --> 00:26:03,968
Han kunne bruke et infrarødt sikte.
340
00:26:04,186 --> 00:26:06,670
Hvis det var et nattskudd, ville han ha gjort det
løp dummyen sin om natten.
341
00:26:06,926 --> 00:26:07,798
Han er så god.
342
00:26:08,450 --> 00:26:13,281
Ja, jeg er redd han er så god.
Og han er der ute, et sted.
343
00:26:17,005 --> 00:26:19,607
Kan jeg komme inn eller vil
Jeg roter tankene dine?
344
00:26:20,136 --> 00:26:24,863
Jeg vet, jeg vet:
aldri før et oppdrag, ikke noen gang.
345
00:26:25,922 --> 00:26:28,399
I tilfelle det skygger dømmekraften din, hmm?
346
00:26:29,830 --> 00:26:31,169
ødelegger målet ditt.
347
00:26:35,265 --> 00:26:38,251
Jeg prøver alltid å gjøre jobben min perfekt.
348
00:26:38,430 --> 00:26:40,442
Gjør du alt perfekt?
349
00:26:41,316 --> 00:26:42,600
Ja.
350
00:26:44,658 --> 00:26:46,729
Vel, du må ha gjort noen feil?
351
00:26:48,522 --> 00:26:49,736
Ja, en.
352
00:26:51,308 --> 00:26:57,666
Var hun penere enn meg?
Mer ønskelig?
353
00:26:59,316 --> 00:27:00,869
Hun var en gutt.
354
00:27:05,441 --> 00:27:08,002
Det hadde vært en lang, varm sommer.
355
00:27:19,672 --> 00:27:20,755
Hvem er det?
356
00:27:21,472 --> 00:27:22,665
- Jeg vet ikke.
- WHO?
357
00:27:23,061 --> 00:27:23,855
Eh, vel--
358
00:27:23,890 --> 00:27:25,605
Vel, det er sannsynligvis Muriel,
naboen min.
359
00:27:25,726 --> 00:27:27,695
Hun, hun er ofte innom på denne tiden.
360
00:27:27,858 --> 00:27:28,974
- Det stemmer.
- Rett. Du, kom hit.
361
00:27:29,158 --> 00:27:30,478
Hilda, pass på gutten.
362
00:27:31,350 --> 00:27:33,060
Ikke skade ham. Ikke gjør ham vondt.
363
00:27:33,421 --> 00:27:36,607
Bare du blir kvitt henne. Ok?
Nå, husker du hva du skal si?
364
00:27:36,887 --> 00:27:39,238
Billy har det ikke bra,
men det er ikke noe alvorlig--
365
00:27:39,463 --> 00:27:40,410
- ...ikke noe alvorlig.
- Men han kommer ikke til å...
366
00:27:40,604 --> 00:27:41,906
- Men han kommer ikke til å...
- ...skal ikke gå på skolen. Ja.
367
00:27:41,920 --> 00:27:42,927
Ok. Kom igjen.
368
00:27:44,704 --> 00:27:45,587
Mamma?
369
00:27:50,905 --> 00:27:54,282
Muriel! Hallo, kjære.
Se, kjære, Billy har det ikke så bra.
370
00:27:54,466 --> 00:27:55,616
Jeg kommer ikke til å sende ham til skolen.
371
00:27:55,951 --> 00:27:57,456
Han har det bra,
Jeg trenger ikke å få en lege,
372
00:27:57,726 --> 00:27:59,185
men han er bare ikke det, så bra.
373
00:27:59,337 --> 00:28:00,521
Ja, greit, kjære.
374
00:28:00,556 --> 00:28:03,961
Se, jeg må gå nå fordi
Jeg har kveldsmat i ovnen. Ok?
375
00:28:04,234 --> 00:28:05,355
- Greit, bye.
- Ha det.
376
00:28:11,368 --> 00:28:12,225
Det er greit.
377
00:28:12,562 --> 00:28:15,836
Greit?
Vi har ikke spist, Georgi. Jeg er sulten.
378
00:28:16,353 --> 00:28:20,318
Jeg har sett, alt de har er
litt melk og en elendig frossenpizza.
379
00:28:20,391 --> 00:28:22,762
Det kommer ikke til å vare oss.
Ikke før lørdag.
380
00:28:22,858 --> 00:28:23,753
Lørdag?
381
00:28:23,911 --> 00:28:27,611
Hold kjeft. Hilda, i morgen drar du
og få det vi trenger.
382
00:28:53,164 --> 00:28:54,811
Her, frøken.
383
00:28:56,910 --> 00:28:59,510
Du har mistet noe! Vent på.
384
00:29:00,957 --> 00:29:02,627
Her, her.
Se opp!
385
00:29:06,349 --> 00:29:07,617
Stå tilbake, alle sammen.
386
00:29:10,673 --> 00:29:13,614
Komplimenter fra datamaskinen.
Hver gresk VIP i landet.
387
00:29:14,125 --> 00:29:16,734
Datamaskinen fungerer nå
på venner av grekere,
388
00:29:16,923 --> 00:29:18,814
grekeres fiender, grekernes rivaler,
389
00:29:18,815 --> 00:29:20,690
andre nasjonaliteter avgjørende
til gresk interesse--
390
00:29:20,938 --> 00:29:22,300
Uh, takk, tusen takk, Betty.
391
00:29:24,754 --> 00:29:26,414
Hallo?
Ja, Cowley.
392
00:29:27,809 --> 00:29:30,108
Ok, jeg sender Doyle og Bodie over.
393
00:29:36,101 --> 00:29:39,641
Ville ikke ha plaget dere gutter,
bortsett fra at vi fant disse i vesken hennes.
394
00:29:41,729 --> 00:29:43,223
greske sigaretter.
395
00:29:45,733 --> 00:29:47,565
Vakthavende politimann sa at hun oppførte seg redd.
396
00:29:47,929 --> 00:29:50,737
Han ringte henne og hun løp,
rett under en taxi.
397
00:29:51,084 --> 00:29:52,435
Og når kan vi snakke med henne?
398
00:29:52,680 --> 00:29:56,068
Din gjetning er like god som min.
Brudd hodeskalle.
399
00:29:56,673 --> 00:29:59,013
Hun kommer til å ligge i koma i lang tid.
400
00:29:59,448 --> 00:30:00,330
Hvor skjedde det?
401
00:30:00,646 --> 00:30:03,007
High Street. Utenfor supermarkedet.
402
00:30:13,455 --> 00:30:14,278
Hva syntes du?
403
00:30:14,344 --> 00:30:16,048
Hun hadde ingen bilnøkler.
404
00:30:16,660 --> 00:30:18,778
Så uansett hvor hun kom fra,
hun må ha gått.
405
00:30:19,076 --> 00:30:21,400
Ja, uansett hvor hun kom fra.
406
00:30:22,098 --> 00:30:24,674
Smørbrød, frukt, svinekjøttpaier.
407
00:30:26,024 --> 00:30:29,485
Det var det hun hadde kjøpt.
Den typen ting du ville kjøpt hvis--
408
00:30:29,687 --> 00:30:31,129
Hvis du var hull et sted.
409
00:30:31,757 --> 00:30:33,714
- Ja.
- Ja.
410
00:30:44,717 --> 00:30:47,078
Vel, la oss ta det
til toppen av en av dem.
411
00:31:08,387 --> 00:31:09,672
- Hvor mange?
- Hva?
412
00:31:10,284 --> 00:31:11,247
Smørbrød.
413
00:31:12,311 --> 00:31:14,037
Vel, nok for et par dager.
414
00:31:14,388 --> 00:31:17,048
Ja, jeg vet, hvis de er hull her,
de kommer ikke til å være her så lenge.
415
00:31:18,901 --> 00:31:20,509
Mål meg et par mil.
416
00:31:24,020 --> 00:31:26,928
Jeg vil si om hvor
det kirkespiret er.
417
00:31:27,168 --> 00:31:27,962
Ja, omtrent der.
418
00:31:28,214 --> 00:31:32,468
Hvilket betyr hvilken som helst av disse bygningene
her kan være målet.
419
00:31:32,697 --> 00:31:34,686
Umm, som å lete etter
en nål i en høystakk.
420
00:31:34,943 --> 00:31:36,886
Ja. Kan ikke se en som
ser ut som tegningen.
421
00:31:37,771 --> 00:31:38,854
Vi må sjekke det ut.
422
00:31:39,872 --> 00:31:41,112
Dette området også.
423
00:31:41,747 --> 00:31:43,489
Hun burde vært tilbake for noen timer siden.
424
00:31:44,526 --> 00:31:45,710
Så vi går sultne.
425
00:31:46,232 --> 00:31:48,656
Noe har skjedd.
Hun er tatt.
426
00:31:51,161 --> 00:31:53,214
Eller hun tok kylling og løp ut på oss.
427
00:31:53,674 --> 00:31:55,569
Hvis hun ble hentet,
hun vet at vi er her.
428
00:31:55,718 --> 00:31:57,492
Hvis hun ble hentet,
hun ville ha snakket.
429
00:31:58,313 --> 00:32:00,198
Og hvis hun har snakket,
hvorfor er de ikke her nå, hva?
430
00:32:00,386 --> 00:32:01,419
Hvorfor ikke?
431
00:32:06,578 --> 00:32:07,512
Opptre naturlig.
432
00:32:16,918 --> 00:32:18,851
Beklager å forstyrre deg, en rutinesjekk.
433
00:32:20,058 --> 00:32:22,062
Har du sett denne mannen?
434
00:32:24,998 --> 00:32:26,038
Har du sett ham?
435
00:32:26,335 --> 00:32:28,430
Nei. Nei. Hvorfor?
436
00:32:28,755 --> 00:32:29,895
Jeg vil ikke skremme deg,
437
00:32:30,107 --> 00:32:32,056
men vi hadde en rapport om det
han ble sett i området.
438
00:32:32,464 --> 00:32:36,059
En småtyv, ingenting å bekymre seg for.
Så du har ikke sett ham?
439
00:32:36,502 --> 00:32:37,293
Nei.
440
00:32:37,957 --> 00:32:39,541
Hva med mannen din?
441
00:32:40,261 --> 00:32:42,865
Han har vært inne hele dagen.
Han er forkjølet.
442
00:32:43,094 --> 00:32:45,890
Å, jeg skjønner. Vel, hvis du ser ham,
ring oss, vil du?
443
00:32:46,200 --> 00:32:47,365
Beklager å forstyrre deg.
444
00:32:50,766 --> 00:32:51,622
Godt?
445
00:32:52,008 --> 00:32:54,101
Å, det er i orden.
Herr og fru Prior.
446
00:32:54,407 --> 00:32:58,139
Dette er fru Wilson, 125.
Hun er garantert med.
447
00:32:58,640 --> 00:33:00,529
Georgi, de har et bilde.
448
00:33:00,530 --> 00:33:02,418
Jeg tror det er deg.
De leter etter oss.
449
00:33:02,776 --> 00:33:04,193
Men de fant oss ikke, gjorde de.
450
00:33:04,522 --> 00:33:06,300
Så nå vil de gå
og se et annet sted.
451
00:33:06,585 --> 00:33:08,145
Det er Hilda.
Jeg tror hun må ha snakket.
452
00:33:08,333 --> 00:33:10,802
Hvis hun hadde snakket, ville de ha gjort det
knuste døren.
453
00:33:11,012 --> 00:33:13,312
Nei, de bare gjetter,
spytter i vinden.
454
00:33:13,544 --> 00:33:16,790
Alt er bra, helt fint.
455
00:33:21,493 --> 00:33:22,302
Hva er det?
456
00:33:22,631 --> 00:33:24,676
- Hva?
- Det.
457
00:33:25,589 --> 00:33:29,549
Det er komplimenter fra Cowley.
Liste over greske VIP-er.
458
00:33:31,166 --> 00:33:35,090
Ja, takk, uansett.
Alle mulige mål.
459
00:33:35,290 --> 00:33:36,095
Hvor mange?
460
00:33:36,363 --> 00:33:40,446
Hundrevis, tusenvis.
Og han vil at vi skal sjekke dem alle.
461
00:33:40,532 --> 00:33:44,955
Det er en sekretærs jobb--
eller en jobb som trenger en sekretær.
462
00:33:46,971 --> 00:33:49,484
Hva med Betty, hei?
Kom igjen, la oss ta henne med.
463
00:33:49,668 --> 00:33:52,351
Nei, Betty er igjen.
Hun dro hjem for timer siden.
464
00:33:52,547 --> 00:33:55,818
Uansett, det ville ødelegge konsentrasjonen din,
starter en ny romanse nå.
465
00:33:55,953 --> 00:33:59,738
Ny? For en tidligere politimann,
du vurderer lavt i observasjon, Doyle.
466
00:34:43,578 --> 00:34:47,015
- Kaffe?
- Ja, takk.
467
00:34:47,600 --> 00:34:49,452
- Hvor kom du til?
- Ingen steder.
468
00:34:50,297 --> 00:34:51,751
Du sover lett, Ray.
469
00:34:52,695 --> 00:34:54,450
Vane. Ta den mens du kan.
470
00:35:13,814 --> 00:35:15,779
Jeg har bundet dem.
De er på bakrommet.
471
00:35:16,005 --> 00:35:16,710
God.
472
00:35:17,126 --> 00:35:18,224
Tenk at noen ringer?
473
00:35:18,533 --> 00:35:21,070
Det er ingen inne.
De har gått ut for dagen.
474
00:35:21,632 --> 00:35:23,113
Sjekk der med få minutters mellomrom.
475
00:35:23,399 --> 00:35:24,312
Greit.
476
00:35:45,848 --> 00:35:49,315
Testing av høyttalersystemet.
Nummer én.
477
00:35:49,707 --> 00:35:53,937
En to tre fire fem.
478
00:35:53,938 --> 00:35:58,167
Fem fire tre to en.
479
00:36:00,307 --> 00:36:03,733
Testing av høyttalersystemet.
Nummer to.
480
00:36:05,053 --> 00:36:08,634
En to tre fire fem.
481
00:36:10,815 --> 00:36:12,760
Teori. Formodning.
482
00:36:12,997 --> 00:36:15,649
De har gjort dør-til-dør-sjekker.
Hver blokk, ikke sant?
483
00:36:15,835 --> 00:36:18,187
Erfarne menn kjører disse sjekkene.
484
00:36:18,428 --> 00:36:21,026
Uansett, et øyeblikksbilde
fra tre tusen meter?
485
00:36:21,192 --> 00:36:22,484
Nærmere fire tusen.
486
00:36:23,854 --> 00:36:25,269
Jeg trodde du var fri.
487
00:36:25,631 --> 00:36:28,364
Du skal være hjemme,
føttene opp, lader batteriene.
488
00:36:28,579 --> 00:36:30,494
Det er morsomt; akkurat det
hva vi trodde du gjorde.
489
00:36:30,658 --> 00:36:31,491
Nei, jeg er frisk.
490
00:36:31,590 --> 00:36:34,215
Du bør være ute og få luft.
Kom igjen, vi tar en tur.
491
00:36:34,507 --> 00:36:35,532
En kjøretur? Hvor?
492
00:36:35,704 --> 00:36:37,582
Å, her og der.
493
00:36:38,611 --> 00:36:41,537
Du bør ta med
den sovende skjønnheten med deg.
494
00:36:49,074 --> 00:36:50,080
Jeg er forvirret.
495
00:36:51,263 --> 00:36:53,330
Hvis du trodde vi var fri,
496
00:36:53,331 --> 00:36:55,397
hvorfor kom du på jakt etter oss
på toalettet?
497
00:36:56,351 --> 00:36:58,549
For det er én ting du
og jeg deler, Bodie.
498
00:36:58,747 --> 00:37:00,029
- Samme sekretær.
- Hei?
499
00:37:01,346 --> 00:37:04,306
Vi deler et dyreinstinkt,
en nese for trøbbel.
500
00:37:04,469 --> 00:37:07,442
Du også, Doyle.
Du kan ikke lære det, du kan ikke lære det.
501
00:37:07,597 --> 00:37:09,378
Du har enten det
eller du har det ikke.
502
00:37:09,586 --> 00:37:10,747
Du mener det er i dag.
503
00:37:13,680 --> 00:37:15,107
Smørbrød for et par dager.
504
00:37:16,083 --> 00:37:18,047
Ja, jeg tror de er fortsatt
i området et sted.
505
00:37:18,048 --> 00:37:19,823
Jeg tror det kan være i dag. tror jeg.
506
00:37:20,130 --> 00:37:21,578
Høyre. Gå utenfor.
507
00:37:23,077 --> 00:37:24,425
Cowley, CI5.
508
00:37:25,099 --> 00:37:27,744
Legg vekk våpenhuset, sønn.
Ønsker ikke å skremme publikum.
509
00:37:27,893 --> 00:37:28,746
Beklager, sir.
510
00:37:28,781 --> 00:37:31,007
Ikke vær det. Fine reflekser.
Hvordan er ting?
511
00:37:31,078 --> 00:37:32,154
Veldig stille, faktisk.
512
00:37:32,395 --> 00:37:34,320
De er alle hjemme,
tenker jeg, ser på tennis.
513
00:37:34,517 --> 00:37:35,890
Ok. Fortsett med det.
514
00:37:37,668 --> 00:37:41,148
Nyttig gutt, kan kanskje bruke ham.
Burde tatt nummeret hans.
515
00:37:41,305 --> 00:37:42,326
P221.
516
00:37:42,483 --> 00:37:43,648
Du burde vært politimann, Doyle.
517
00:37:43,857 --> 00:37:44,804
Tennis.
518
00:37:45,086 --> 00:37:46,984
Ja, Wimbledon. Det er finalens dag.
519
00:37:47,069 --> 00:37:49,097
Wimbledon.
Det er mindre enn to mil herfra.
520
00:37:49,334 --> 00:37:50,091
Hei, stopp.
521
00:37:52,955 --> 00:37:54,155
Sentrumsretten.
522
00:37:55,651 --> 00:37:59,043
Nå er det Center Court.
523
00:37:59,124 --> 00:37:59,926
Det kan være.
524
00:38:00,135 --> 00:38:02,431
Det blir halve Debrett
og det diplomatiske registeret
525
00:38:02,643 --> 00:38:03,604
på tribunen i dag.
526
00:38:03,857 --> 00:38:05,038
For ikke å snakke om et par kongelige.
527
00:38:05,790 --> 00:38:07,018
Så hvem er i Royal Box i dag?
528
00:38:07,599 --> 00:38:08,565
Med greske forbindelser.
529
00:38:15,794 --> 00:38:17,594
Vi kan ikke stoppe Wimbledon--
ikke på en anelse.
530
00:38:17,853 --> 00:38:18,608
Nei, men jeg vil advare Security.
531
00:38:18,826 --> 00:38:21,516
Kanskje de kan filtrere et par
høye gutter foran Royal Box.
532
00:38:22,287 --> 00:38:23,640
Men resten av tribunen
vil være vidåpne.
533
00:38:23,856 --> 00:38:26,011
La oss gå til de tårnblokkene dine.
534
00:38:43,480 --> 00:38:46,530
De som er involvert i finalene for menn
på Center Court,
535
00:38:47,221 --> 00:38:50,017
kom sammen for en orientering
536
00:38:50,252 --> 00:38:53,734
på Chief Stewards kontor
om femten minutter.
537
00:38:55,686 --> 00:38:59,777
Delmenn involvert i menns finaler,
538
00:38:59,778 --> 00:39:03,869
samles klokken ett
utenfor nummer én--
539
00:40:36,385 --> 00:40:40,727
Alle tilskuere er forespurt
å sitte femten minutter
540
00:40:40,930 --> 00:40:43,225
før kampens start.
541
00:40:47,298 --> 00:40:48,338
Hvor er han?
542
00:40:48,614 --> 00:40:51,724
Han vil vise. Han må vise.
543
00:41:04,201 --> 00:41:05,239
Kraftig.
544
00:41:05,396 --> 00:41:07,718
Doyle, vet du hvor mange kjøretøy
har du kraftige dekk?
545
00:41:07,927 --> 00:41:11,636
På en Range Rover?
En hvit Range Rover? Her?
546
00:41:11,803 --> 00:41:14,913
Ok, men du forklarer til kua
fordi han vil skremme ut.
547
00:41:32,261 --> 00:41:35,448
Jeg fortalte deg det. Du forklarer.
548
00:41:39,479 --> 00:41:43,638
Kropp. La oss forklare det til Cowley,
skal vi.
549
00:41:43,722 --> 00:41:44,886
gresk.
550
00:41:51,981 --> 00:41:53,737
Du vet, det kommer til å bli en
av de øverste etasjene, ikke sant?
551
00:41:53,933 --> 00:41:54,916
Hvis det er denne blokken.
552
00:41:55,315 --> 00:41:57,415
Ja, vel, la oss sjekke det ut
og krangle om det senere.
553
00:41:57,453 --> 00:41:58,529
Nei, la oss krangle om det nå.
554
00:41:58,738 --> 00:42:00,427
Han skyter kanskje fra taket,
for alt vi vet.
555
00:42:03,966 --> 00:42:05,318
Det er en hvit Range Rover der,
556
00:42:05,454 --> 00:42:06,782
Jeg tror det er deres.
Det fant vi i den.
557
00:42:18,269 --> 00:42:19,311
Unnskyld meg, sir.
558
00:42:19,346 --> 00:42:20,798
Jeg vil gjerne ta en titt rundt
leiligheten din.
559
00:42:25,946 --> 00:42:27,493
Fint rent sted du har her.
560
00:43:07,966 --> 00:43:09,023
Å, hallo.
561
00:43:09,929 --> 00:43:10,681
Hallo.
562
00:43:35,542 --> 00:43:37,462
Kropp. Doyle.
563
00:43:37,643 --> 00:43:38,760
Ja?
564
00:43:38,864 --> 00:43:41,706
Sjuende etasje,
vestsiden av bygget.
565
00:43:42,777 --> 00:43:45,320
Femtende vindu
langs fra venstre mens jeg står.
566
00:43:46,341 --> 00:43:48,984
Et åpent vindu.
Jeg tror jeg kan se noe.
567
00:43:53,245 --> 00:43:54,225
Ja, det er riflen.
568
00:43:54,535 --> 00:43:56,065
To vinduer til hver leilighet.
569
00:43:57,060 --> 00:44:00,686
Det gjør det til leilighet en to--
leilighet 128. Vi er på vei.
570
00:44:00,936 --> 00:44:04,110
Ingen! Bodie, du tar leiligheten ovenfor.
571
00:44:04,411 --> 00:44:07,447
Doyle, gå utenfor døren,
men for guds skyld, ta det med ro.
572
00:44:07,802 --> 00:44:09,502
Vent til jeg sier det, ikke sant?
573
00:44:09,839 --> 00:44:11,059
Holde av?
Vet han ikke at han kunne klemme
574
00:44:11,212 --> 00:44:12,337
som utløser når som helst?
575
00:44:12,492 --> 00:44:15,926
Bodie, du beveger deg før jeg gir sjansen
og jeg personlig vil knekke begge armene dine.
576
00:44:17,778 --> 00:44:20,591
Hei. Begge armene.
577
00:44:23,938 --> 00:44:28,740
Deuce. Spill til...
578
00:44:42,266 --> 00:44:43,179
Hallo, igjen.
579
00:44:43,262 --> 00:44:44,893
Jeg trodde vi hadde en date
for i morgen kveld.
580
00:44:45,096 --> 00:44:46,390
Ja, det er helt riktig.
581
00:44:47,642 --> 00:44:48,837
Se, hva skjer her?
582
00:44:48,990 --> 00:44:51,409
Du bare setter deg ned, som en flink jente.
Hold på det.
583
00:44:51,967 --> 00:44:52,724
Hva gjør du?
584
00:44:52,924 --> 00:44:54,338
Jeg vil bare ut på soltaket ditt.
585
00:44:54,489 --> 00:44:55,340
Å, hva for?
586
00:44:55,468 --> 00:44:56,938
Jeg kommer til å stikke innom noen.
587
00:45:34,504 --> 00:45:37,321
Kropp. Kropp. Kropp.
588
00:45:38,767 --> 00:45:39,544
Ja?
589
00:45:39,823 --> 00:45:40,688
Ingen tvil om det.
590
00:45:40,995 --> 00:45:42,885
Jeg kan se riflen klart,
men det er alt.
591
00:45:43,464 --> 00:45:46,209
Jeg kan ikke risikere et skudd.
Uansett kan det være gisler.
592
00:45:53,698 --> 00:45:56,640
Bodie, jeg vil ha en dobbel oppføring
på mitt signal.
593
00:45:57,792 --> 00:45:59,330
Og Bodie, skynd deg.
594
00:46:01,437 --> 00:46:03,162
Jeg skal sørge for at du får full kompensasjon.
595
00:46:03,344 --> 00:46:04,209
Å, takk.
596
00:46:04,381 --> 00:46:05,969
Doyle, er du i posisjon?
597
00:46:06,271 --> 00:46:07,332
Ja.
598
00:46:07,447 --> 00:46:09,752
– Spesielle låser?
- Nei.
599
00:46:16,805 --> 00:46:18,941
Bodie, hold den.
Det er bevegelse inne.
600
00:46:38,333 --> 00:46:39,291
Ok.
601
00:46:59,019 --> 00:47:00,638
Nå. Nå har jeg ham.
602
00:47:13,865 --> 00:47:15,549
Greit, greit,
hva har skjedd der inne?
603
00:47:17,084 --> 00:47:18,703
Vel, noen sier noe!
604
00:47:24,703 --> 00:47:26,760
To døde. Ingen av dem oss.
Vi klarte oss.
605
00:47:27,494 --> 00:47:30,215
Ok? Du kaller det greit?
606
00:47:30,332 --> 00:47:31,177
Ah, kropp--
607
00:47:31,193 --> 00:47:33,362
Se, en byste inn som det, du er
skal skyte fra døren.
608
00:47:33,513 --> 00:47:34,323
Ja, og antar at jeg...
609
00:47:34,430 --> 00:47:35,276
Vel, neste gang,
610
00:47:35,490 --> 00:47:38,308
du kan være apen
på en snor og jeg skal være back up!
611
00:47:38,459 --> 00:47:40,526
Og hvis jeg hadde sparket
fra døren og savnet,
612
00:47:40,701 --> 00:47:41,872
hvem sto i vinduet?
613
00:47:44,891 --> 00:47:46,299
Siden når gikk du glipp av?
614
00:47:50,927 --> 00:47:52,562
Greit, det er greit,
det er greit.
615
00:47:57,692 --> 00:47:58,911
Er det satt til to mil?
616
00:47:59,104 --> 00:47:59,891
Ja.
617
00:48:03,447 --> 00:48:06,751
Utrolig. Et godt verktøy, dette.
618
00:48:07,371 --> 00:48:08,466
Jeg vil si det var uunnværlig.
619
00:48:08,729 --> 00:48:09,644
Ja.
620
00:48:11,491 --> 00:48:12,528
Å, ja.
621
00:48:12,913 --> 00:48:15,388
- Høyde?
- Hvordan er det?
622
00:48:15,915 --> 00:48:20,637
Perfekt, perfekt. Det burde de
gi oss et slikt omfang.
623
00:48:21,220 --> 00:48:22,216
Ja.
624
00:48:26,773 --> 00:48:28,971
Sir, jeg har ministeren
of State på linje fem.
625
00:48:30,231 --> 00:48:31,635
Greit, Betty, sett ham gjennom.
626
00:48:32,084 --> 00:48:35,289
Ah, Cowley, jeg forstår at folket ditt hadde
noen problemer med vår greske besøkende.
627
00:48:35,642 --> 00:48:37,493
Men ingen ble skadet. Gratulerer.
628
00:48:37,744 --> 00:48:38,468
Takk, sir.
629
00:48:38,684 --> 00:48:40,415
Godt gjort. Du skjer forresten ikke
630
00:48:40,577 --> 00:48:42,547
å vite hvem som vant
Mennsinglene, gjør du?
631
00:48:42,736 --> 00:48:43,597
Ja, sir.
632
00:48:44,213 --> 00:48:45,013
Det gjorde vi.
633
00:48:49,252 --> 00:48:50,821
Å, ja, mye klarere.
634
00:48:52,005 --> 00:48:56,878
Jeg tror fortsatt du tar feil.
Det er nærmere 38-22-36.
635
00:48:57,268 --> 00:48:58,239
Jeg er imponert.
636
00:48:59,443 --> 00:49:02,050
Du er vanligvis ikke interessert
i en etterfølgende rapport.
637
00:49:02,298 --> 00:49:04,403
Fiendens våpenlager i dybden,
den slags ting.
638
00:49:05,287 --> 00:49:07,780
Det gjør vi faktisk ikke
må ha en dybde på dette.
639
00:49:08,083 --> 00:49:08,918
En engang.
640
00:49:09,323 --> 00:49:12,483
Vær så snill Gud, vi trenger ikke å finne
en eller møte en igjen.
641
00:49:12,575 --> 00:49:13,396
Ja.
642
00:49:13,425 --> 00:49:19,300
Så den går i museet vårt
og prob-- 38-22-36?
643
00:49:19,436 --> 00:49:20,665
Bare en gjetning, sir.
644
00:49:20,964 --> 00:49:21,966
Det kan ikke være riktig.
645
00:49:22,343 --> 00:49:23,683
Vi har nok tatt feil i tallene.
646
00:49:23,796 --> 00:49:27,542
Det kan være, men 38-22-36!
Kom igjen, gi oss en hånd.
647
00:49:29,280 --> 00:49:30,936
Jeg er ingen våpenekspert,
648
00:49:31,893 --> 00:49:34,921
men grensene for erstatning
på et våpen som dette
649
00:49:35,178 --> 00:49:36,275
skal være omtrentlig--
650
00:49:38,025 --> 00:49:42,437
Jeg burde sette dere begge på
en irettesettelsesrapport. 38-22-36?
651
00:49:43,084 --> 00:49:44,290
Hva slags beskrivelse er det?
652
00:49:46,613 --> 00:49:47,949
Hun er omtrent fem fot syv,
653
00:49:48,248 --> 00:49:50,905
hundre og tretti pund,
sterkt fregnet--
654
00:49:51,396 --> 00:49:53,137
og en naturlig blond.